Marktgröße für Baggerpumpen, 1,3 Mrd. USD, 5 % CAGR 2025-2033

Horizontale Baggerpumpen: Dominante Segmentführung im Baggerpumpenmarkt

Innerhalb des Baggerpumpenmarktes stellen horizontale Baggerpumpen das größte und kommerziell bedeutendste Produktsegment nach Umsatzanteil dar und machen im Jahr 2025 schätzungsweise 55–60 % des gesamten Marktwertes aus. Ihre Dominanz basiert auf einer Kombination aus technischer Reife, Vielseitigkeit über Anwendungsbereiche hinweg und etablierten Lieferketten-Ökosystemen, die sie zur Standardausführung für die Mehrheit der groß angelegten Baggerprojekte weltweit machen.

Horizontale Baggerpumpen sind einstufige Kreiselmaschinen, die für die Handhabung hochkonzentrierter Schlammströme bei relativ geringeren Förderhöhen ausgelegt sind. Ihr Design platziert das Pumpengehäuse und das Laufrad in einer horizontalen Ebene, was eine einfachere Installation, Wartungszugang und den Austausch von Gleitringdichtungen erleichtert – entscheidende Vorteile in Offshore- und abgelegenen Baggerumgebungen, wo Ausfallzeiten direkt zu erheblichen Projektkostenüberschreitungen führen. Die Zugänglichkeit von Lagerbaugruppen und Verschleißauskleidungen in horizontalen Konfigurationen reduziert die mittlere Reparaturzeit (MTTR) im Vergleich zu vertikalen oder tauchfähigen Alternativen erheblich.

Die Anwendungsdominanz horizontaler Pumpen ist besonders ausgeprägt bei Schneidkopfsaugbaggern (CSDs), die zu den weltweit am häufigsten eingesetzten Baggerplattformen gehören. CSDs werden ausgiebig im Kapitalbaggern, bei der Hafenvertiefung, Landgewinnung und Sandgewinnung eingesetzt. Die Pumpleiter eines CSD – die die Baggerpumpe in horizontaler Ausrichtung beherbergt – ist der zentrale Werttreiber des gesamten Schiffes, und Pumpenspezifikationen sind oft der primäre Beschaffungsentscheidungspunkt für Schiffseigner und Betreiber.

Schleppsaugbagger (TSHDs) setzen ebenfalls großkalibrige horizontale Baggerpumpen in ihren Unterwasserpumpenkonfigurationen ein, obwohl einige moderne TSHDs untergetauchte Boosterpumpen-Anordnungen integrieren. Das schiere Volumen des von TSHDs gehandhabten Materials – wobei einige moderne Schiffe über 45.000 Kubikmeter Schlamm pro Ladung transportieren können – erfordert horizontale Pumpen mit außergewöhnlicher hydraulischer Effizienz und Verschleißfestigkeit.

Zu den Hauptakteuren, die starke Marktpositionen im Segment der horizontalen Baggerpumpen etabliert haben, gehören die KSB, die Ruhrpumpsen Group, die The Weir Group und Grundfos Pumps, sowie Kirloskar Brothers. Jedes dieser Unternehmen fertigt spezielle Hochleistungs-Horizontal-Schlamm- und Baggerpumpenreihen. Grundfos Pumps, obwohl eher für Anwendungen im Bereich sauberes Wasser bekannt, erweitert sein Produktangebot in Richtung höherer Feststoffhandhabungskapazitäten. Kirloskar Brothers hat eine bedeutende Präsenz auf dem asiatischen Markt für horizontale Bagger- und Entwässerungspumpen aufgebaut.

Der Anteil des Segments konsolidiert sich eher, als dass er expandiert, was eine Marktreifedynamik widerspiegelt. Während horizontale Pumpen ihre dominante Position behaupten, wachsen vertikale Baggerpumpen und Tauchbaggerpumpen mit etwas schnelleren Raten – etwa 6–7 % CAGR – da Betreiber Lösungen für das Baggern auf engem Raum, die Hafenwartung und Binnenwasserstraßenanwendungen suchen, bei denen horizontale Pumpeninstallationen logistisch eingeschränkt sind. Dies bedroht die Dominanz horizontaler Pumpen kurzfristig nicht, signalisiert aber eine allmähliche Portfolio-Diversifizierung bei führenden Herstellern.

Die Produktentwicklung bei horizontalen Baggerpumpen konzentriert sich derzeit auf die Verbesserung der Lebensdauer von Verschleißteilen durch Chromlegierungen und Keramikverbundauskleidungen, hydraulisches Neudesign zur Reduzierung von Rezirkulationsverlusten und die Integration von Zustandsüberwachungssensoren, die Echtzeit-Vibrations-, Temperatur- und Durchflussdaten an Schiffsmanagementsysteme übermitteln. Diese Innovationen verlängern die Austauschintervalle und schaffen neue Serviceumsatzströme für Hersteller, was den Mengendruck teilweise ausgleicht.

Wichtige Markttreiber und -beschränkungen, die den Baggerpumpenmarkt prägen

Der Baggerpumpenmarkt wird von einer Reihe quantifizierbarer, struktureller Nachfragekräfte angetrieben, während er gleichzeitig messbare Gegenwinde erfährt, die die Wachstumsgeschwindigkeit begrenzen.

Auf der Nachfrageseite sind globale Investitionen in die Hafeninfrastruktur der wichtigste Treiber. Laut der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) überstiegen die globalen Seeverkehrsvolumen im Jahr 2024 12 Milliarden Tonnen und werden voraussichtlich über das Jahrzehnt hinweg jährlich um etwa 2–3 % wachsen. Hafenvertiefungen und neue Terminalbauprogramme erfordern anhaltende Kapitalbaggeraktivitäten, die direkt die Beschaffungszyklen von Baggerpumpen stimulieren. Die Erweiterung des Panamakanals, die fortlaufende Vertiefung der Liegeplätze an wichtigen Häfen der US-Ostküste und massive neue Hafenentwicklungen in Saudi-Arabien und den VAE veranschaulichen diesen Trend.

Landgewinnungsprogramme in Asien-Pazifik und im GCC sind ein zweiter quantifizierbarer Treiber. Singapur, China und die VAE haben in den letzten zehn Jahren gemeinsam über 80 Milliarden US-Dollar in rückgewinnungsbezogene Infrastruktur investiert, wobei weitere Zusagen bereits angekündigt wurden. Jedes Rückgewinnungsprojekt erfordert kontinuierlichen Baggerpumpenbetrieb über mehrere Jahre hinweg, was eine erhebliche wiederkehrende Nachfrage nach Pumpen, Verschleißteilen und Serviceverträgen erzeugt.

Klimaanpassungsinfrastruktur ist ein aufstrebender, aber schnell wachsender Treiber. Die Anpassungsstrategie der Europäischen Union und die Küstenresilienzprogramme des U.S. Army Corps of Engineers stellen jährlich Milliarden für Hochwasserschutz und Flussmanagement-Baggerarbeiten bereit – Anwendungen, die pumpenintensiv sind.

Die primäre Marktbechränkung ist die Volatilität der Rohstoffkosten. Chrom-Eisen-Legierungen, die ausgiebig in verschleißfesten Pumpenauskleidungen und Laufrädern verwendet werden, haben in gleitenden 12-Monats-Perioden Preisschwankungen von 15–25 % erfahren. Dies erzeugt Margendruck für Hersteller und budgetäre Unsicherheit für Projektentwickler.

Eine zweite Beschränkung ist die regulatorische Komplexität im Zusammenhang mit Genehmigungen für Meeresbaggerarbeiten in Nordamerika und Europa. Genehmigungsfristen von 18–36 Monaten für Umweltverträglichkeitsprüfungen verschieben effektiv die Beschaffung von Investitionsgütern und komprimieren die Projektausführungsfenster, wodurch unregelmäßige Nachfragemuster entstehen, die die Produktionsplanung der Hersteller erschweren.

Arbeitskräftemangel in qualifizierten Bereichen der Pumpenwartung und Hydrauliktechnik stellt eine geringere, aber anhaltende Beschränkung dar, insbesondere in Märkten, in denen die Baggeraktivität schneller expandiert als die Kapazität der technischen Arbeitskräfte.

Wettbewerbsökosystem des Baggerpumpenmarktes

Der Baggerpumpenmarkt zeichnet sich durch ein moderat konzentriertes Wettbewerbsumfeld aus, das globale Industriepumpenkonglomerate mit spezialisierten Bagger- und Schlammpumpenherstellern kombiniert. Im Folgenden werden die wichtigsten Akteure auf der Grundlage verfügbarer strategischer Informationen profiliert:

• Ruhrpumpen Group: Eine deutsche Maschinenbaugruppe mit tiefgreifender Expertise in Kreiselpumpen für die Schwerindustrie. Ruhrpumpen fertigt Hochleistungs-Bagger- und Schlammpumpensysteme, die in europäischen und nahöstlichen Baggerprojekten weit verbreitet sind.

• KSB: Ein deutsch-französischer Pumpen- und Armaturenhersteller mit einer umfassenden Baggerpumpen-Produktlinie. KSB ist ein bevorzugter Lieferant für große Infrastruktur-Baggerprojekte in Europa, dem Nahen Osten und Asien-Pazifik.

• Grundfos Pumps: Ein weltweit führender Pumpenhersteller mit Hauptsitz in Dänemark. Grundfos hat sein Portfolio an Hochleistungsprodukten erweitert, um industrielle Schlamm- und Baggeranwendungen abzudecken, und nutzt seine fortschrittliche Motoreffizienz und IoT-verbundenen Pumpenmanagementtechnologien zur Differenzierung bei den Lebenszykluskosten.

• Schlumberger Limited: Primär bekannt als Gigant im Bereich Ölfelddienstleistungen, hat Schlumberger Kompetenzen im Fluidhandling entwickelt, die für den Transport von hochdichtem Schlamm anwendbar sind, mit Relevanz für Baggerpumpenanwendungen in Offshore- und Unterwasserumgebungen.

• Shengli Pumps: Ein in China ansässiger Spezialist für Hochleistungs-Schlamm- und Baggerpumpen. Shengli hat sich als kostengünstiger Lieferant für asiatische Infrastrukturprojekte etabliert und seine Präsenz in den Baggerhäfen Südostasiens und Afrikas ausgebaut.

• Walrus America: Ein Pumpenhersteller mit einem diversifizierten Produktprogramm. Walrus liefert Industriepumpenlösungen für Bau- und Wassermanagementsektoren, mit wachsendem Fokus auf Entwässerungs- und Baggeranwendungen.

• Halliburton: Wie bei Schlumberger ist die Relevanz von Halliburton im Bereich der Baggerpumpen indirekt und beruht auf Kompetenzen im Fluidtransport und in der Pumpentechnik, die für Ölfeldanwendungen entwickelt wurden, mit potenzieller Nähe zur Unterwassermineralgewinnung.

• The Weir Group: Ein führender globaler Hersteller von Schlamm- und Baggerpumpen unter seiner Marke WARMAN. The Weir Group besitzt einen erheblichen Marktanteil in Bergbau- und Schwerbaggeranwendungen, unterstützt durch ein umfangreiches globales Aftermarket-Servicenetz.

• Lishen Pumps: Ein spezialisierter chinesischer Hersteller, der sich auf Bagger- und Schlammpumpenlösungen konzentriert. Lishen bedient hauptsächlich nationale und regionale asiatische Märkte mit preislich wettbewerbsfähigen, verschleißfesten Pumpensystemen.

• Kirloskar Brothers: Ein indischer multinationaler Pumpenhersteller mit einem breiten Produktportfolio. Kirloskar Brothers hat eine bemerkenswerte Präsenz in Bagger-, Entwässerungs- und Bewässerungspumpenanwendungen in Süd- und Südostasien aufgebaut.

Jüngste Entwicklungen & Meilensteine im Baggerpumpenmarkt

• März 2025: Die Weir Group kündigte die Einführung ihrer Baggerpumpe der nächsten Generation WARMAN WBH-D-Serie an, die eine neu gestaltete Hochchrom-Laufradgeometrie aufweist, die laut Unternehmen die Lebensdauer um bis zu 35 % im Vergleich zur vorherigen Generation verlängert und auf Betreiber von Schleppsaugbaggern abzielt.

• Januar 2025: KSB enthüllte auf dem Dredging Summit & Expo Americas eine digital integrierte Baggerpumpen-Überwachungsplattform, die Echtzeit-Verschleißraten-Vorhersagealgorithmen bietet, die darauf ausgelegt sind, ungeplante Wartungsausfallzeiten bei Schneidkopfsaugbaggerarbeiten um 20–30 % zu reduzieren.

• November 2024: Die Ruhrpumpen Group sicherte sich einen mehrjährigen Liefervertrag für Hochleistungs-Horizontalbaggerpumpen für ein großes Hafenvertiefungsprojekt in der GCC-Region, der Berichten zufolge einer der größten Einzelaufträge für Pumpen in der Unternehmensgeschichte ist.

• September 2024: Shengli Pumps schloss eine Kapazitätserweiterung in seiner Produktionsstätte in der Provinz Shandong ab, wodurch die jährliche Produktionskapazität um 40 % erhöht wurde, um die wachsende Nachfrage aus südostasiatischen Landgewinnungsprojekten zu decken.

• Juni 2024: Die European Dredging Association (EuDA) veröffentlichte aktualisierte Nachhaltigkeitsrichtlinien für die Beschaffung von Baggerequipment, die ab 2026 eine obligatorische Energieeffizienz-Benchmarking für Baggerpumpen bei EU-finanzierten Infrastrukturprojekten empfehlen.

• Februar 2024: Kirloskar Brothers gründete eine eigene Baggerpumpenabteilung innerhalb ihres Geschäftsbereichs Industriepumpen, was die strategische Absicht signalisiert, einen größeren Anteil des indischen Marktes für Küsten- und Binnenwasserstraßenbaggerungen zu erobern, den die Regierung im Rahmen ihres Sagarmala-Programms erweitern will.

Regionale Marktaufschlüsselung für den Baggerpumpenmarkt

Geografische Nachfragemuster auf dem Baggerpumpenmarkt werden durch unterschiedliche Infrastrukturreifestufen, Investitionszyklen und Aktivitäten zur Gewinnung natürlicher Ressourcen geprägt.

Asien-Pazifik ist der größte und am schnellsten wachsende Regionalmarkt, der im Jahr 2025 schätzungsweise 42–45 % des globalen Umsatzes ausmacht und mit einer regionalen CAGR von etwa 6,5–7 % wächst. China, Indien und die ASEAN-Staaten sind die primären Nachfragetreiber, angetrieben durch Hafeninfrastrukturerweiterungen, Küstenrückgewinnung, Flussablagerungsmanagement und Mineralbaggerung. Chinas "Belt and Road Initiative" katalysiert weiterhin den Hafenbau in der gesamten Region und sichert eine hohe Nachfrage nach Baggerequipment und zugehörigen Pumpsystemen.

Europa ist der zweitgrößte Regionalmarkt und macht etwa 22–25 % des globalen Umsatzes aus. Das Wachstum ist mit einer geschätzten regionalen CAGR von 3,5–4 % moderat, was eine reifere Infrastrukturbasis widerspiegelt. Die Nachfrage basiert auf Hafenwartungsbaggerungen, Vorbereitung des Meeresbodens für Offshore-Windparks und Hochwasserschutzprogrammen in den Niederlanden, Deutschland und dem Vereinigten Königreich. Europa ist auch das Epizentrum nachhaltigkeitsorientierter Beschaffungsspezifikationen, die globale Produktentwicklungstrends beeinflussen.

Nordamerika macht schätzungsweise 18–20 % des Marktumsatzes aus, mit einer regionalen CAGR von etwa 4–4,5 %. Das United States Army Corps of Engineers unterhält eines der größten staatlich betriebenen Baggerprogramme der Welt und bietet eine stabile, wiederkehrende Nachfragebasis. Die fortlaufende Vertiefung von Häfen entlang der Golfküste und der Atlantikküste, um Post-Panamax-Schiffe aufzunehmen, ist ein wichtiger Wachstumskatalysator für den gesamten Prognosezeitraum.

Die Region Naher Osten und Afrika ist der am schnellsten wachsende aufstrebende Markt, der bis 2033 eine regionale CAGR von 7–8 % aufweisen soll, angetrieben durch Saudi-Arabiens NEOM-Projekt, Abu Dhabis Küstenentwicklunginitiativen und wachsende Hafeninvestitionen in Subsahara-Afrika. Allein die GCC-Staaten haben bis 2030 über 25 Milliarden US-Dollar für maritime und Küsteninfrastruktur zugesagt.

Südamerika, insbesondere Brasilien und Argentinien, stellt einen kleineren, aber wachsenden Anteil von etwa 6–8 % dar, wobei die Nachfrage an Mineralgewinnungsbaggerungen und die Instandhaltung von Flussnavigationskanälen entlang der Amazonas- und Paraná-Flusssysteme gebunden ist.

Nachhaltigkeits- & ESG-Druck auf den Baggerpumpenmarkt

Umwelt-, Sozial- und Governance (ESG)-Aspekte beeinflussen zunehmend Produktentwicklung, Beschaffungsspezifikationen und Kapitalallokationsentscheidungen im gesamten Baggerpumpenmarkt. Dieser Wandel wird durch regulatorische Vorgaben, Investoren-Screening-Kriterien und die wachsende Kosteneffizienz energieeffizienter Pumpendesigns vorangetrieben.

Die Ecodesign-Verordnung der Europäischen Union für nachhaltige Produkte (ESPR) und die Richtlinie über Industrieemissionen stellen direkte Leistungsanforderungen an industrielle rotierende Geräte, einschließlich großer Pumpsysteme. Baggerpumpen, die bei EU-finanzierten Infrastrukturprojekten eingesetzt werden, müssen zunehmend Mindestschwellenwerte für die hydraulische Effizienz erfüllen, was die Außerbetriebnahme älterer, weniger effizienter Einheiten beschleunigt und die Ersatznachfrage vorantreibt.

Die CO2-Bilanzierung bei Baggerarbeiten hat sich zu einem wichtigen Beschaffungskriterium bei großen Baggerunternehmen wie Jan De Nul, DEME und Van Oord entwickelt, die alle Scope-3-Emissionsreduktionsziele veröffentlicht haben, die implizit Effizienzanforderungen für Ausrüstungslieferanten festlegen. Baggerpumpenhersteller reagieren darauf, indem sie spezifische Energieverbrauchs (SEC)-Angaben pro Kubikmeter transportierten Materials veröffentlichen, wodurch eine neue Leistungs-Benchmark-Sprache auf dem Markt entsteht.

Kreislaufwirtschaftliche Vorgaben beeinflussen das Design von Verschleißteilen. Es besteht ein wachsender Druck, Laufräder und Auskleidungen für die Materialrückgewinnung am Ende ihrer Lebensdauer zu konzipieren, insbesondere angesichts des hohen Chrom-Eisen-Gehalts dieser Komponenten. Hersteller, die geschlossene Materialrückgewinnungsprogramme für Verschleißteile nachweisen können, erhalten bei ESG-geprüften Beschaffungsprogrammen einen bevorzugten Lieferantenstatus.

ESG-gebundene Finanzierungen beginnen auch, Leasing von Ausrüstung und langfristige Servicevertragsstrukturen zu beeinflussen,

Segmentierung des Baggerpumpenmarktes

• 1. Produkttyp
  • 1.1. Horizontale Baggerpumpen
  • 1.2. Vertikale Baggerpumpen
  • 1.3. Tauchbaggerpumpen
• 2. Anwendung
  • 2.1. Schleppsaugbagger
  • 2.2. Schneidkopfsaugbagger
  • 2.3. Bagger- und Bergbau-Schlammpumpen
  • 2.4. Energieerzeugung

Segmentierung des Baggerpumpenmarktes nach Geografie

• 1. Nordamerika
  • 1.1. Vereinigte Staaten
  • 1.2. Kanada
  • 1.3. Mexiko
• 2. Südamerika
  • 2.1. Brasilien
  • 2.2. Argentinien
  • 2.3. Restliches Südamerika
• 3. Europa
  • 3.1. Vereinigtes Königreich
  • 3.2. Deutschland
  • 3.3. Frankreich
  • 3.4. Italien
  • 3.5. Spanien
  • 3.6. Russland
  • 3.7. Benelux
  • 3.8. Nordische Länder
  • 3.9. Restliches Europa
• 4. Naher Osten & Afrika
  • 4.1. Türkei
  • 4.2. Israel
  • 4.3. GCC
  • 4.4. Nordafrika
  • 4.5. Südafrika
  • 4.6. Restlicher Naher Osten & Afrika
• 5. Asien-Pazifik
  • 5.1. China
  • 5.2. Indien
  • 5.3. Japan
  • 5.4. Südkorea
  • 5.5. ASEAN
  • 5.6. Ozeanien
  • 5.7. Restliches Asien-Pazifik

Detaillierte Analyse des deutschen Marktes

Der deutsche Markt für Baggerpumpen ist ein integraler und stabiler Bestandteil des europäischen Segments, das 2025 mit einem geschätzten Wert von etwa 280-300 Millionen Euro der zweitgrößte Regionalmarkt weltweit ist. Während das europäische Wachstum mit 3,5–4 % CAGR moderat ist, spiegelt dies die Reife und den Fokus auf Wartung und Modernisierung bestehender Infrastruktur wider. Deutschland, als Exportnation und bedeutender Akteur im europäischen Handel, treibt die Nachfrage durch Investitionen in die Instandhaltung und Vertiefung seiner Nord- und Ostseehäfen, die Entwicklung von Offshore-Windparks und umfassende Hochwasserschutzmaßnahmen entlang großer Flüsse wie Rhein und Elbe. Die deutsche Wirtschaft zeichnet sich durch einen hohen Ingenieurstandard und ein starkes Umweltbewusstsein aus, was die Nachfrage nach langlebigen, energieeffizienten und umweltfreundlichen Baggerpumpenlösungen fördert.

Führende Unternehmen auf dem deutschen Markt sind heimische und international agierende Hersteller wie die Ruhrpumpen Group und KSB. Die Ruhrpumpen Group, eine deutsche Maschinenbaugruppe, ist bekannt für ihre tiefgreifende Expertise in Kreiselpumpen für die Schwerindustrie und liefert Hochleistungs-Bagger- und Schlammpumpensysteme, die in zahlreichen europäischen Projekten eingesetzt werden. KSB, ein deutsch-französischer Pumpen- und Armaturenhersteller, bietet eine umfassende Baggerpumpen-Produktlinie an und ist ein bevorzugter Lieferant für große Infrastruktur-Baggerprojekte, nicht nur in Deutschland, sondern auch im Nahen Osten und Asien-Pazifik. Diese Unternehmen profitieren von ihrem Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und technologische Innovation.

Regulatorisch ist der deutsche Markt stark durch europäische und nationale Standards geprägt. Die EU-Verordnung für nachhaltige Produkte (ESPR) und die Industrieemissionsrichtlinie (IED) setzen direkte Leistungsanforderungen an industrielle Pumpensysteme, einschließlich Baggerpumpen, die auf EU-finanzierten Projekten eingesetzt werden. Dies fördert die Nachfrage nach energieeffizienten Lösungen. Die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH-Verordnung) ist relevant für die Materialien, die in der Pumpenfertigung verwendet werden. Darüber hinaus spielen die Prüfungen und Zertifizierungen durch den TÜV eine entscheidende Rolle für die Sicherheit und Qualität von Industrieanlagen in Deutschland, einschließlich Baggerpumpen, um die Einhaltung strenger technischer Standards und Umweltauflagen zu gewährleisten.

Die Vertriebskanäle für Baggerpumpen in Deutschland sind primär auf B2B-Beziehungen ausgerichtet. Der Verkauf erfolgt oft direkt von den Herstellern an große Baggerunternehmen, Hafenbehörden, die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes sowie an spezialisierte Ingenieurbüros. Das Kaufverhalten zeichnet sich durch einen hohen Anspruch an Produktqualität, Langlebigkeit, Wartungsfreundlichkeit und geringe Lebenszykluskosten (Total Cost of Ownership, TCO) aus. Angesichts steigender Energiepreise und strenger Umweltauflagen ist die Energieeffizienz ein entscheidendes Kriterium. Zudem sind die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und ein zuverlässiger After-Sales-Service von großer Bedeutung. Innovationen im Bereich der digitalen Überwachung und vorausschauenden Wartung werden ebenfalls stark nachgefragt, um Betriebszeiten zu maximieren und Ausfallzeiten zu minimieren.

Dieser Abschnitt ist eine lokalisierte Kommentierung auf Basis des englischen Originalberichts. Für die Primärdaten siehe den vollständigen englischen Bericht.